Pledge for the Couple :: تعهد للعروسين

English
Arabic
Font:

We pledge before God, the Lord of lords and Shepherd of shepherds, and before His angels and saints, and before the Church fathers and all those who are present, to live a Christian marital life according to Christ’s Gospel; and for each of us to care for the other’s salvation; and for our home to be a house of prayer, a house of purity, and a house of blessing, abiding by the saying of the Holy Bible, “But as for me and my house, we will serve the LORD” (Joshua 24:15).

نتعهَّد أمام الله، رب الأرباب وراعي الرعاة، وأمام ملائكته وقديسيه، وأمام أباء الكنيسة والحاضرين جميعاً، بأن نحيا حياة زوجيَّة مسيحيَّة كما يحق لإنجيل المسيح، وأن يحرص كل منَّا على خلاص نفس الآخر، وأن يكون بيتنا بيت صلاة وبيت طهارة وبيت بركة، عَمَلاً بقول الكتاب المقدس "أمَّا أنَا وبَيْتِي فَنَعْبُدُ الرَّبَّ" (يشوع 24: 15).

We also pledge to be steadfast in the Orthodox faith to the last breath; and to respect the canons of the holy Church; and to keep her traditions, rites, and teachings.

ونتعهَّد بأن نثبت على الإيمان الأرثوذكسي إلى النفس الأخير، وأن نحترم قوانين الكنيسة المقدسة، ونحافظ على تقاليدها وطقوسها وتعاليمها.

Moreover, we pledge to sacrifice ourselves for the sake of achieving the other’s happiness; and to deal with each other in love, tolerance, trust, honesty, and long-suffering; and to endure each other’s weaknesses; and to wisely forsake this world’s corruption.

كما نتعهَّد بأن يبذل كل منَّا نفسه في سبيل إسعاد الآخر، وأن يسلك كل منَّا تجاه الآخر بالمحبة والتسامح والأمانة والصدق وطول الأناة، وأن يحتمل كل منَّا ضعفات الآخر، وأن نهرب بكل حكمة من فساد هذا العالم.

We pledge that the materialistic will not be a cause of difference between us in any way, and we will be satisfied and content with what we have; and to deal with each other’s family in wisdom and love.

نتعهَّد أن لا تكون الماديات سبباً في اختلاف بيننا بأي صورة، ونكون راضيين ومكتفين بما نحن فيه، وأن يتعامل كل منَّا بحكمة وحب تجاه أسرة الآخر.

We also pledge to raise our children in a Christian manner, and to be role models for them through good deeds, so that we may all become holy and blameless before God in love.

كما نتعهَّد أن نُربِّي أولادنا تربية مسيحية، وأن نكون قدوة لهم في الأعمال الصالحة حتى نكون جميعاً قديسين بلا لوم أمام الله في المحبة.